translation of "ma" song for james (nogor baul).

  TRANSLATION OF “MA” SONG

    Vocalise by James (nogor baul)

        translate by shohel azad.

     ----------------------------

Holding on the womb from ten months, ten days
Nursing me, with bodily painstaking
Abruptly, be defeated? Without inform
Where lost my native binding? Where …?

Oh, night star – can you tell mum?
Where is she? How is she? mum   .. …
Oh, vesper..
Oh, Venus – pls. acquaint mum –
Crying over the era, I can’t cry more.

You bound me many nets of debts
I’m in forest of dejection, after that –
I feel better.
Everybody saying – you conceal on the sky,
Search… will get in secluded constellation
Oh night star, do you know?
Where is the mum? How is she?

Oh, vesper –
Oh, Venus – pls. impart mom
I wept much    ...
I can’t weep more.